Publican edición crítica del Lexicón o Vocabulario de la Lengua General en el Perú

lexiconLa Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martín de Porres presenta la única edición crítica del primer diccionario de América del Sur, ‘Lexicón o Vocabulario de la Lengua General en el Perú’, que fue compuesto en 1560 por Fray Domingo de Santo Thomas de la Orden de Santo Domingo en España.

Esta primera edición crítica no sólo corrige y anota el texto original en el primer volumen, con cerca de mil notas a pie de página para fijarlo como corresponde, sino que armoniza y entreteje en el segundo volumen, los cabos sueltos dejados por el dominico sevillano, además de explicar semánticamente la obra y reconstruir lexicográficamente su contenido a lo largo de otras tres mil notas al pie de página.

Compuesta por una introducción a la biografía de Domingo de Santo Thomas, centrada en las verdaderas motivaciones sobre su valoración de la lengua quechua y la protección de los indígenas desde la perspectiva lascasiana, la publicación revela el tipo de quechua que codificó el autor, que no es otro que el quechua general; corrigiendo alrededor de mil errores de edición y ordenando con criterios modernos el diccionario en sus dos vertientes: castellana y quechua, desdoblando la obra comprimida del dominico; haciéndola absolutamente útil y asequible a quienes lo lean.

El estudio inicial de la vida del Fray Domingo de Santo Thomas es desarrollado por el sociólogo Henrique Urbano, Director del Instituto de Investigación de la Escuela de Turismo y Hotelería de la USMP; mientras que la obra del dominico es desarrollado por el lingüista español Julio Calvo, quien investiga desde los últimos años de la década de los ochenta a las lenguas andinas; logrando publicar encomiables obras sobre la lengua quechua.

Esta obra publicada por la Universidad de San Martín de Porres sobre nuestro primer gramático y lexicógrafo, se convierte en un aporte de riqueza extraordinaria que nos acerca a la historia, así como a la realidad de la lengua en el siglo XVI.

La ceremonia de presentación se realizará el viernes 26 de abril a las 7 p.m. en el auditorio de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la USMP y contará con la participación del Director de la Academia Peruana de la Lengua, Marcos Martos, y del Dr. Marco Ferrell Ramírez, Director de SPELEX; quienes compartirán sus reflexiones sobre este aporte en calidad de panelistas.

leave a reply